|
1、 未经许可翻译小说是否侵权
翻译权是著作权财产权的一项重要功能，包括各类词语的翻译权。当作者授权他人翻译他的作品时，他通常会限制翻译的语言。未经作者授权，其他人不得将作品翻译成其他语言。也就是说，著作权人转让一种语言的翻译权，并不意味着他也转让了其他语言的翻译权。俄语翻译权转让，并不意味着英语翻译权也转让给他人。译者享有翻译作品的著作权，但行使著作权不得损害原著作者的著作权。根据中国著作权法，中国公民出版的中文作品的翻译，法人或者其他组织将少数民族语言文字的作品在我国出版发行，不侵犯著作权人的著作权，主要是著作权人的翻译权
著作权法第四十五条规定：“有下列侵权行为的，应当，根据情节，承担停止侵权、消除影响、公开道歉、赔偿损失等民事责任：（一）未经著作权人许可发表作品的，（二）未经合著人许可发表作品的，将与他人合作创作的作品单独发表为自己创作的作品的
（3）未参与创作，为谋取个人名利在他人作品上署名的
（4）歪曲、篡改他人作品的
（5）以表演形式使用作品的，未经著作权人许可，广播、展览、发行、电影制作、电视、录像或者改编、翻译、注释、编辑的，（六）未按照规定支付报酬，擅自使用他人作品的；（七）未经表演者许可，擅自直播演出的；（八）其他侵犯著作权和与著作权有关的权益的行为p> 第四十六条规定：“有下列侵权行为的，视情节承担停止侵权、消除影响、公开道歉、赔偿损失等民事责任，可以给予没收违法所得、罚款、罚金等行政处罚：，著作权行政管理部门等：
（1）剽窃或者抄袭他人作品的
（2）未经著作权人许可，复制、发行营利性作品的
（3）出版他人享有独家出版权的图书的
（4）出版他人的录音录像制品的（五）未经录音录像制作者许可，复制、发行录音录像制作者制作的录音录像制品的；（六）复制、发行广播、电视节目的（七）未经作者或者其他著作权人许可，制作、销售他人署名的艺术作品，复制、出版、发行、改编，直接侵权的，翻译、广播、表演、展览、电影制作等行为以任何方式构成对著作权的直接侵犯。间接侵权是指侵权人的侵权行为是他人侵权行为的延续，构成间接侵权；或者一定要有人对他人的行为负责，他没有直接从事任何侵权行为
违约侵权这种侵权行为主要发生在著作权转让和著作权许可活动中，如著作权受让人或被许可人违反合同约定，擅自超越转让协议或许可协议约定使用著作权的。这种行为既构成违约，也构成侵权。这种情况在计算机软件的转让和许可中更为常见，一些侵权人未经著作权人许可，不复制、改编、翻译或者以其他方式使用他人的作品，而是部分使用他人的作品。在现实生活中，书商基本上都是用这种方法编辑大型工具书，从各种书籍中提取出来，编辑成工具书。由于部分侵权行为处于侵权的模糊界限和“合理使用”之中，容易被恶意使用，因此，在诉讼实践中很难判定是否侵权，以上就是对“未经许可翻译小说是否侵权”问题的回答，我们可以理解，未经许可翻译小说将构成侵权。我希望它能帮助你。如果您想了解更多其他法律知识，我们还提供专业的律师在线咨询服务。欢迎您再次进行法律咨询
|