| 问题 | 法的语源 |
| 释义 | 法的用语及其词义的来源。汉语中作为法的用语并影响语义的词主要有佱、灋、刑、辟、律、法律等，另有廌、宪、则、范、式、彝、柯、矩、法令、法则法度、法议、法式等都曾为法的用语。佱为法的古文，本义指公正的常行规范。灋也为法的古文，造字表明本起于决讼折狱、评断是非的裁判活动，义指具有公平正直之性的裁判规则，特别是用以罚罪的规则，也指一般意义的范型、常则、规律。刑本为㓝、有常则范型、责罚治罪之义，为杀戮，因而刑义指依据常则范型而来的罚罪及惩杀。辟本指罚罪，引申义指刑法，也可泛指一般的法禁规定。律由律管、音律之义演为具有均齐划一之性的标准、范型、常则及令禁约束，通于法禁、法度、法则之法。佱、灋、刑、辟、律诸字都起源较早，法字后起而成为通称，含义也就较为宽泛，由具体的罚罪刑杀到抽象的规律常道，俱可指称。法律一词合法、律二字而成，因曾偏重于律字取义，多为法尤其是刑法的具体指称。法、律、法律三词在古代汉语中含义有别，在现代汉语使用中所指也不尽相同。从语源语义角度来看，法可以泛指全部由国家所制定（含认可）的行为规范，以及被认为是据以形成或应当据以形成的指导原则、观念、精神之类的总和；法律则仅指由国家所制定的法律规范或法的主要渊源——立法机关的规范性法律文件；律则主要指刑法。西方语言中，相应法的语源的词也较多。最早有古希腊语中的dike(δikη)与nomos (υo′ωos)。dike源自神话人物Dike(Δikη),Dike为Themist （正义女神）之女，dike即有“正义”及“法”的含义；nomos源于字根nom—（义为区分），既可指州郡（地域区分），也可指礼俗制度（是非功过区分），后者也就包括有法律的含义。拉丁语中有jus与lex二词，jus (ius)意为正义、权利、法，lex则指法律、律；此外，拉丁语中另有directe一词，与古希腊语dike同源于字根dik-（义为对正道的指引），有正直、正义之义。法语中的droit与loi，意大利语中的dirrito与legge，西班牙语中的derecho与ley，都分别源自拉丁语的directe(以及jus)与lex，也大体相当于jus与lex的关系，即droit、dirrito、derecho大体相当于“法”，loi、legge、ley大体相当于“法律”。德语与俄语中也有类似情形，德语的recht与gesetz、俄语的πpabo与Закон，分别相当于jus （法）与lex （法律）。英语中的law一词含义较复杂，一般说来，law可相当于“法”，a law、laws可相当于“法律”，而the law则可分别情形，区别对待。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录24077条法律百科词条，基本涵盖了全部常用法律问题的释义及解答，是法律学习及实务的有利工具。